L’autrice Sarah Elena Müller et sa traductrice Raphaëlle Lacord s’associent au compositeur et musicien Benoît Moreau pour créer une lecture scénique bilingue du roman L’enfant hors champ, (De: Bild ohne Mädchen) paru en 2025 aux Éditions Zoé.
Les personnages principaux sont une enfant (qui deviendra fille puis jeune femme), un ange et Egon, le voisin, un théoricien des médias raté, qui s’enivre d’images et de vin. Les bruits et les sons, préenregistrés ou produits sur scène à l’aide d’une multitude d’instruments, de magnétophones et de dictaphones, accompagnent l’enfant dans sa quête pour combler les lacunes de sa mémoire et donner une forme sonore aux traumatismes refoulés. Les médias, omniprésents dans le livre de Sarah Elena Müller, comme les téléviseurs, les diapositives, les lecteurs et enregistreurs de cassette, les caméras et les films VHS, prennent vie et participent à la performance.
Le matériau textuel est recomposé dans ce nouveau dispositif, tandis que Benoît Moreau saisit le rythme déjà très présent dans le roman pour le renforcer par des listes, des loops, des bribes de phrases et des répétitions qu’il insère dans un univers sonore évoquant la fin des années 1980.
Durée
env. 45 minutes, adaptable selon les lieux
Avec
Sarah Elena Müller (voix & dias)
Raphaëlle Lacord (voix)
Benoît Moreau (sons)
Langues
bilingue : français et allemand
modulable selon les régions et les lieu
Lieux de représentations