{"id":1121,"date":"2026-06-12T15:41:08","date_gmt":"2026-06-12T15:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121"},"modified":"2026-06-17T13:24:35","modified_gmt":"2026-06-17T13:24:35","slug":"lenfant-hors-champ","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121","title":{"rendered":"L&#8217;enfant hors champ"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1121\" class=\"elementor elementor-1121\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dd090ff elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dd090ff\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3b9c8f3\" data-id=\"3b9c8f3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d41714b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d41714b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La lecture sonore<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0da9b92 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0da9b92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019autrice Sarah Elena M\u00fcller et sa traductrice Rapha\u00eblle Lacord s\u2019associent au compositeur et musicien Beno\u00eet Moreau pour cr\u00e9er une lecture sc\u00e9nique bilingue du roman L\u2019enfant hors champ, (De: Bild ohne M\u00e4dchen) paru en 2025 aux <a href=\"https:\/\/editionszoe.ch\/livre\/lenfant-hors-champ\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9ditions Zo\u00e9.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-bdbb5d1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bdbb5d1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4c3de84\" data-id=\"4c3de84\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a834fc elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a834fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"580\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1131\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg 600w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit-300x300.jpg 300w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b538e2 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8b538e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1AtW1B1PIcg9v6oZwwg5uwQJ_9Ka8O9lT\/view?usp=drive_link\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-headphones\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">H\u00f6rprobe<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f45eba2\" data-id=\"f45eba2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c6aa2a elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8c6aa2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les personnages principaux sont une enfant (qui deviendra fille puis jeune femme), un ange et Egon, le voisin, un th\u00e9oricien des m\u00e9dias rat\u00e9, qui s\u2019enivre d\u2019images et de vin. Les bruits et les sons, pr\u00e9enregistr\u00e9s ou produits sur sc\u00e8ne \u00e0 l\u2019aide d\u2019une multitude d\u2019instruments, de magn\u00e9tophones et de dictaphones, accompagnent l\u2019enfant dans sa qu\u00eate pour combler les lacunes de sa m\u00e9moire et donner une forme sonore aux traumatismes refoul\u00e9s. Les m\u00e9dias, omnipr\u00e9sents dans le livre de Sarah Elena M\u00fcller, comme les t\u00e9l\u00e9viseurs, les diapositives, les lecteurs et enregistreurs de cassette, les cam\u00e9ras et les films VHS, prennent vie et participent \u00e0 la performance.<br \/>Le mat\u00e9riau textuel est recompos\u00e9 dans ce nouveau dispositif, tandis que Beno\u00eet Moreau saisit le rythme d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s pr\u00e9sent dans le roman pour le renforcer par des listes, des loops, des bribes de phrases et des r\u00e9p\u00e9titions qu\u2019il ins\u00e8re dans un univers sonore \u00e9voquant la fin des ann\u00e9es 1980.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f1b43d7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f1b43d7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-48c4d1a\" data-id=\"48c4d1a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cd2294 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5cd2294\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Dur\u00e9e<\/strong> <br \/>env. 45 minutes, adaptable selon les lieux<\/p><p><strong>Avec<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<br \/>Sarah Elena M\u00fcller (voix &amp; dias)<br \/>Rapha\u00eblle Lacord (voix)<br \/>Beno\u00eet Moreau (sons)<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><p><strong>Langues<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0<br \/>bilingue : fran\u00e7ais et allemand<br \/>modulable selon les r\u00e9gions et les lieu<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><p><strong>Lieux de repr\u00e9sentations<\/strong><\/p><ul><li>29.08 &amp; 30.08.26 <a href=\"https:\/\/batie.ch\/fr\/programme\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival La B\u00e2tie<\/a> \/ Gen\u00e8ve<\/li><li>1.10.26 <a href=\"https:\/\/www.musik-akademie.ch\/de\/veranstaltungen\/detail\/literatur-amp-musik-lenfant-hors-champ-bild-ohne-maedchen-01-10-2026-18-00-1187684.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Musik-Akademie, Vera Oeri Bibliothek<\/a> \/ B\u00e2le\u00a0<\/li><li>20.11.26\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lecabaretlitteraire.ch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Cabaret litt\u00e9raire<\/a>\u00a0th\u00e9\u00e2tre 2\u00b721 \/ Lausanne<\/li><li>(tba)\u00a0 \u00a0 \u00a0 Espace Parall\u00e8le\/ St.Maurice<\/li><li>26.2.27 \/ Festival Textures \/ Fribourg<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3461a91\" data-id=\"3461a91\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0caa0cb elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0caa0cb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"773\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-768x1024.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1143\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-768x1024.jpg 768w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-225x300.jpg 225w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-1980x2640.jpg 1980w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3610-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2c4edf9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2c4edf9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1619e3f\" data-id=\"1619e3f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a96422b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a96422b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"389\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-1024x686.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1412\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-1024x686.jpg 1024w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-300x201.jpg 300w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-768x515.jpg 768w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-1536x1030.jpg 1536w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-2048x1373.jpg 2048w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-1200x804.jpg 1200w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_3599-scaled-e1781702380904-1980x1327.jpg 1980w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-fbc70ee\" data-id=\"fbc70ee\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4861ca4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4861ca4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"399\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-1024x705.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1411\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-1024x705.jpg 1024w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-300x207.jpg 300w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-768x529.jpg 768w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-1536x1058.jpg 1536w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-2048x1411.jpg 2048w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-1200x827.jpg 1200w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Atelier_Enfant_Hors_champ-scaled-e1781702350723-1980x1364.jpg 1980w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ad07c60 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ad07c60\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d376c86\" data-id=\"d376c86\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6e276f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c6e276f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"589\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-1009x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1409\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-1009x1024.jpg 1009w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-296x300.jpg 296w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-768x779.jpg 768w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-1514x1536.jpg 1514w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589-1200x1218.jpg 1200w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_hors_champ-scaled-e1781702324589.jpg 1766w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-99992e3\" data-id=\"99992e3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b512a0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4b512a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"773\" src=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-768x1024.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1168\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-768x1024.jpg 768w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-225x300.jpg 225w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-1980x2640.jpg 1980w, https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Docu_1-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La lecture sonore L\u2019autrice Sarah Elena M\u00fcller et sa traductrice Rapha\u00eblle Lacord s\u2019associent au compositeur et musicien Beno\u00eet Moreau pour cr\u00e9er une lecture sc\u00e9nique bilingue du roman L\u2019enfant hors champ, (De: Bild ohne M\u00e4dchen) paru en 2025 aux \u00c9ditions Zo\u00e9. H\u00f6rprobe Les personnages principaux sont une enfant (qui deviendra fille puis jeune femme), un ange [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1131,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1121","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La lecture sonore L\u2019autrice Sarah Elena M\u00fcller et sa traductrice Rapha\u00eblle Lacord s\u2019associent au compositeur et musicien Beno\u00eet Moreau pour cr\u00e9er une lecture sc\u00e9nique bilingue du roman L\u2019enfant hors champ, (De: Bild ohne M\u00e4dchen) paru en 2025 aux \u00c9ditions Zo\u00e9. H\u00f6rprobe Les personnages principaux sont une enfant (qui deviendra fille puis jeune femme), un ange [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Elena M\u00fcller\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-17T13:24:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121\",\"name\":\"L'enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Enfant_petit.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-12T15:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-17T13:24:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Enfant_petit.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Enfant_petit.jpg\",\"width\":600,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?page_id=1121#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#8217;enfant hors champ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/\",\"name\":\"Sarah Elena M\u00fcller\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarahelenamueller.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"L'enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller","og_description":"La lecture sonore L\u2019autrice Sarah Elena M\u00fcller et sa traductrice Rapha\u00eblle Lacord s\u2019associent au compositeur et musicien Beno\u00eet Moreau pour cr\u00e9er une lecture sc\u00e9nique bilingue du roman L\u2019enfant hors champ, (De: Bild ohne M\u00e4dchen) paru en 2025 aux \u00c9ditions Zo\u00e9. H\u00f6rprobe Les personnages principaux sont une enfant (qui deviendra fille puis jeune femme), un ange [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121","og_site_name":"Sarah Elena M\u00fcller","article_modified_time":"2026-06-17T13:24:35+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121","url":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121","name":"L'enfant hors champ - Sarah Elena M\u00fcller","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg","datePublished":"2026-06-12T15:41:08+00:00","dateModified":"2026-06-17T13:24:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121#primaryimage","url":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Enfant_petit.jpg","width":600,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?page_id=1121#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#8217;enfant hors champ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/#website","url":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/","name":"Sarah Elena M\u00fcller","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1121"}],"version-history":[{"count":70,"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1419,"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1121\/revisions\/1419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarahelenamueller.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}